Thursday, July 1, 2010

Taisetsu ~ties the two~ lyrics rough translation!

Hello! Sleepy me with second post today and proud to bring you the lyrics rough translations for Taisetsu ~ties the two~ by Inoue Joe!

A note before you refer or read the translation.
1. I am not Japanese educated.
2. Neither do I attempt to learn Japanese myself.
3. Translations based on online translations and my limited understanding of the Japanese language.
4. If you spot any errors, please let me know so I can correct it/them!

Therefore, lyrics translation, Taisetsu ~ties the two~, INOUE JOE. ♥

---
Important ~ties the two~

We are too busy these days
I've been missing you
I've been missing you

We should
Do something together
Do something together
I want to take you somewhere far, far away

I would not mind staying at the end of the cliff
It is the adventurous feeling while going for a drive

Leave all of the unpleasant problems behind
Baby, come along with me today

I wanna spend my time with you
It doesn’t matter what we do
To be with you
Is the most important thing above all

For an example, we can go to the beach today
Or we can take a walk in the mountains
Or the both of us can spend time flirting with each other under the futon

Where do you want to go to?
What do you want to do?
Go outside or stay inside
We can do anything we wish to do

So, we should
Do something together
Do something together
I wanna take you somewhere far, far away

Does things like this fly rather far?
Its like the feeling of escaping in Cessna* or something

Leave all of the f*cking bullsh*t behind
Just let it go, let it go
Take my hand

I wanna spend my time with you
It doesn’t matter what we do
To be with you
That's what that ties the two

For example, today is 1, 2, 3, 4
If its tomorrow, then it is 2, 2, 3, 4
The both of us can spend time flirting with each other under the futon

I wanna spend my time with you
It doesn’t matter what we do
To be with you
Is the most important thing above all

For an example, we can go to the beach today
Or we can take a walk in the mountains
Or the both of us can spend time flirting with each other under the futon

I wanna spend my time with you
It doesn’t matter what we do
To be with you
That's what that ties the two

For example, today is 1, 2, 3, 4
If its tomorrow, then it is 2, 2, 3, 4
The both of us can spend time flirting with each other under the futon
---

*Cessna: wikipedia
I'm not sure if Joe was trying to say Cessna there, but that's what online translator told me : )

My flails: Ahahahahaha~! I think either it was meant to sound a bit wrong, or my translations are a bit out orz. But nevertheless, its still very lovely. To Joe: I won't mind spending my time with you~~~~ XD

1 comment:

Nguyệt Phong Anh said...

"To Joe: I won't mind spending my time with you~~~~ XD"

Me too ♥~~~
It has been 1 year and 11 months since the first time I remember him ♥. Milestone of 2 years will come soon. I'm waiting for this, 2 days before "Kaze no Gotoku" releases.